1 00:00:01,105 --> 00:00:03,104 Escuché a Riri Williams era un genio, 2 00:00:03,105 --> 00:00:06,688 pero me dije a mí mismo: "Parker, Tienes que conocer a este niño de cerca." 3 00:00:07,980 --> 00:00:09,771 La gente no tiene otra opción sino que me respeten. 4 00:00:09,772 --> 00:00:12,521 IA más inteligente, armadura más fuerte. 5 00:00:12,522 --> 00:00:15,312 - Mírala. Ella está temblada. - Suda casi tanto como tú, Stu. 6 00:00:15,313 --> 00:00:17,271 ¿Estuardo Clarke? 7 00:00:17,272 --> 00:00:20,396 - ¿Alboroto en el Discord de los fabricantes de tecnología? - Enchanté. 8 00:00:20,397 --> 00:00:22,937 Si no trabajas conmigo aquí, el FBI recibe una llamada. 9 00:00:22,938 --> 00:00:25,354 Armas ilegales y biónica. 10 00:00:25,355 --> 00:00:27,479 El búnker me hace sentir cerca de mi papá. 11 00:00:27,480 --> 00:00:29,104 - ¡Congelar! - ¡Natalie, cierra el casco! 12 00:00:30,605 --> 00:00:33,729 ¿Quieres seguir jugando a Spy Kids? Entonces deja de intentar controlarme. 13 00:00:33,730 --> 00:00:34,937 ¿Estás diciendo que puedo quedarme? 14 00:00:34,938 --> 00:00:36,271 ¿Qué sabes sobre Parker? 15 00:00:36,272 --> 00:00:39,937 Vi a Parker sin camisa, pero escala en todas partes. 16 00:00:39,938 --> 00:00:42,104 Ya sabes, preguntas Muchas preguntas, Riri. 17 00:00:42,105 --> 00:00:44,812 Aceptarás ponerme y mis asociados en la nómina de TNNL. 18 00:00:44,813 --> 00:00:47,021 Salarios de seis cifras, capital de la empresa. 19 00:00:49,105 --> 00:00:52,437 Pero el dinero que está encima de nosotros nunca lo notará. nuestra brillantez a menos que los fuercemos. 20 00:00:52,438 --> 00:00:55,563 Vamos a arrebatar cada ápice de poder, y están aterrorizados. 21 00:00:56,147 --> 00:00:57,146 Esto es para ti. 22 00:00:57,147 --> 00:01:00,354 Creo que Parker envuelto en alguna mierda incompleta. 23 00:01:00,355 --> 00:01:03,688 No sé qué es, pero no es de por aquí. 24 00:01:10,397 --> 00:01:11,854 ♪ Déjame decirte una cosa que sé ♪ 25 00:01:11,855 --> 00:01:13,729 ♪ Lykez no es quien no acepta insultos ♪ 26 00:01:13,730 --> 00:01:15,646 ♪ Un poquito de licor y no es mi culpa ♪ 27 00:01:15,647 --> 00:01:17,604 ♪ Yo digo: "No, no, no" ♪ 28 00:01:17,605 --> 00:01:19,396 ♪ Cuando me retuerzo, todo vale ♪ 29 00:01:19,397 --> 00:01:21,229 ♪ La beligerancia de los borrachos está a cuestas ♪ 30 00:01:21,230 --> 00:01:23,105 ♪ El próximo minuto, mis manos alrededor de tu garganta ♪ 31 00:01:24,063 --> 00:01:26,896 ♪ Ellos ah dicen mi duro Es mi barco, salten a bordo ♪ 32 00:01:26,897 --> 00:01:28,896 ♪ Estoy demasiado enfermo así que ningún doctor puede curarme ♪ 33 00:01:28,897 --> 00:01:30,771 ♪ Su melodía muerta, tírala a una morgue ♪ 34 00:01:30,772 --> 00:01:32,687 ♪ Lykez ah guh shell así que nunca estoy seguro ♪ 35 00:01:32,688 --> 00:01:34,355 ♪ Salta al escenario y consigue un bis ♪ 36 00:01:36,438 --> 00:01:38,104 ♪ Dicen que ella está mejor sin base ♪ 37 00:01:38,105 --> 00:01:39,813 ♪ Yo ah di resaltado y mi... ♪ 38 00:01:44,688 --> 00:01:46,022 ¡Krah, krah, krah! 39 00:01:46,647 --> 00:01:48,771 Sois todos tan infantiles. 40 00:01:48,772 --> 00:01:49,896 Cállate, Babosa. 41 00:01:49,897 --> 00:01:51,896 Como si no te pavonearas en una lluvia de dinero. 42 00:01:51,897 --> 00:01:55,104 Una vez que te hayas pavoneado en una lluvia de dinero, te has pavoneado en todos ellos. 43 00:01:55,105 --> 00:01:58,355 ¿Sí? Muy bien, dedos de los pies centelleantes. ¿Qué vas a hacer con tus bandas Birkin? 44 00:01:59,813 --> 00:02:05,271 Voy a ir a casa y abrir Un salón restaurante con estrella Michelin. 45 00:02:05,272 --> 00:02:06,604 - ¡Mmm! - Oye, elegante. 46 00:02:06,605 --> 00:02:08,312 También algo que diría Stuart. 47 00:02:08,313 --> 00:02:09,396 Extraño a ese tipo. 48 00:02:09,397 --> 00:02:10,729 ¿No te refieres a Rampage? 49 00:02:10,730 --> 00:02:12,437 Uh-uh. Todavía no. 50 00:02:14,230 --> 00:02:17,312 Estoy a punto de abrir una escuela para niños. 51 00:02:17,313 --> 00:02:20,312 como frente de lavado de dinero por mis explosivos del mercado negro. 52 00:02:21,522 --> 00:02:22,688 ¡Sí! 53 00:02:23,563 --> 00:02:25,062 ¿Qué planean hacer? 54 00:02:25,063 --> 00:02:27,354 - Club de lucha subterráneo. - Club de lucha subterráneo. 55 00:02:27,355 --> 00:02:28,521 ¿Y tú? 56 00:02:28,522 --> 00:02:30,479 Todo mi dinero vuelve al traje. 57 00:02:30,480 --> 00:02:32,896 Aleaciones más densas, accesorios de precisión... 58 00:02:32,897 --> 00:02:35,771 Y casi tengo suficiente para poder dejar esta mierda turbia. 59 00:02:35,772 --> 00:02:37,937 Oh, tomaría sombra todo el camino hasta el banco. 60 00:02:44,022 --> 00:02:46,562 ¡Chicos, chicos, chicos! 61 00:02:46,563 --> 00:02:49,604 Tienes que ver esto. ¿Mmm? 62 00:02:49,605 --> 00:02:52,979 ¿Quién lo lució mejor? ¿Parker o payaso? 63 00:02:52,980 --> 00:02:54,271 ¿Has perdido la cabeza? 64 00:02:54,272 --> 00:02:57,521 He estado intentando elegir la bóveda donde lo guarda, durante mucho tiempo. 65 00:02:57,522 --> 00:02:59,229 ¡Descifré el código hoy! 66 00:02:59,230 --> 00:03:00,562 Hood te va a matar. 67 00:03:00,563 --> 00:03:06,397 Ella es modelo en la pasarela. en Gucci, Prada, Miami, París... 68 00:03:07,397 --> 00:03:08,896 Oye, ¿qué...? 69 00:03:08,897 --> 00:03:10,937 Maldita sea, esto es raro. 70 00:03:10,938 --> 00:03:12,021 ¿Qué raro cómo? 71 00:03:12,022 --> 00:03:16,271 Es como... hace calor. pero no de una manera sexy. 72 00:03:16,272 --> 00:03:17,522 En, como, un... 73 00:03:18,397 --> 00:03:21,022 "rozando la física teórica" un poco. 74 00:03:22,688 --> 00:03:26,563 ¿Tenemos tiempo para analizar la energía? ¿Para llegar al fondo de los poderes de Hood? 75 00:03:27,688 --> 00:03:30,563 Yo, entre tú y yo, podemos resolverlo. 76 00:03:31,563 --> 00:03:33,813 Invisibilidad, doblar balas... 77 00:03:35,813 --> 00:03:36,897 ¿Qué diablos? 78 00:03:39,563 --> 00:03:41,437 ¡No toques el maldito capó! 79 00:03:41,438 --> 00:03:42,979 ¿Y estáis todos sentados aquí mirando? 80 00:03:42,980 --> 00:03:44,187 Está bien. 81 00:03:44,188 --> 00:03:45,937 Oye, ¿cuál es tu problema? 82 00:03:45,938 --> 00:03:47,437 ¿Mi problema? 83 00:03:51,897 --> 00:03:54,355 quiero que sigas adelante y retrocede, pequeña. 84 00:03:56,313 --> 00:03:57,605 ¿O qué? 85 00:04:00,647 --> 00:04:01,980 Tranquilo, Juan. 86 00:04:03,147 --> 00:04:04,230 Fácil. 87 00:04:07,980 --> 00:04:09,647 Todos queremos lo mismo, ¿sí? 88 00:04:11,355 --> 00:04:12,437 Sí. 89 00:04:12,438 --> 00:04:14,021 Creo que dejaste claro tu punto. 90 00:04:14,022 --> 00:04:15,522 No lo volverán a hacer. 91 00:04:17,647 --> 00:04:19,313 Miremos hacia el próximo golpe. 92 00:04:20,605 --> 00:04:23,522 Slug, danos el resumen. 93 00:04:25,355 --> 00:04:30,146 La herencia del próximo objetivo, y el director ejecutivo de Heirlum, Hunter Mason, 94 00:04:30,147 --> 00:04:32,937 "un jugador local de Chicago quien se convirtió en un titán de la industria 95 00:04:32,938 --> 00:04:35,687 "mediante la aplicación de vanguardia tecnología agrícola 96 00:04:35,688 --> 00:04:38,272 "a semillas antiguas especialmente conservadas". 97 00:04:39,063 --> 00:04:41,729 Lo viejo se encuentra con lo nuevo... con esteroides. 98 00:04:41,730 --> 00:04:43,812 Están conduciendo a los agricultores locales. fuera del negocio. 99 00:04:43,813 --> 00:04:46,562 Todavía estamos realizando reconocimiento. pero lo que sí sabemos 100 00:04:46,563 --> 00:04:49,521 es que toda la instalación está equipado con seguridad 101 00:04:49,522 --> 00:04:51,646 Diseñado para detectar cualquier metal. 102 00:04:51,647 --> 00:04:54,687 que podría considerarse una amenaza para la biología, 103 00:04:54,688 --> 00:04:56,646 lo que significa que no hay cuchillos, 104 00:04:56,647 --> 00:04:59,937 sin traje y sin bombas. 105 00:04:59,938 --> 00:05:01,479 ¿Alguna pregunta? 106 00:05:01,480 --> 00:05:02,771 Yo tengo uno. 107 00:05:02,772 --> 00:05:06,022 ¿Por qué un grupo de gente guapa ¿Te ves tan lamentable? 108 00:05:06,522 --> 00:05:10,312 Probablemente porque ya chico me golpeé la cabeza contra una mesa 109 00:05:10,313 --> 00:05:12,022 y todavía no se ha disculpado. 110 00:05:16,688 --> 00:05:18,105 Lo lamento. 111 00:05:18,688 --> 00:05:20,105 Mira, a todos nos acaban de pagar. 112 00:05:20,772 --> 00:05:23,312 Todos salgan, diviértanse gastar frívolamente, 113 00:05:23,313 --> 00:05:27,521 y cuando volvamos con la cabeza más fría, le llevamos el calor a otro rico pendejo. 114 00:05:27,522 --> 00:05:28,938 ¿Está bien? 115 00:05:37,188 --> 00:05:38,480 Hola, capucha. 116 00:05:40,022 --> 00:05:41,730 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 117 00:05:42,980 --> 00:05:44,563 Sobre estos atracos, 118 00:05:45,272 --> 00:05:47,604 ¿Somos Ocean's Eleven o Los Soprano? 119 00:05:49,522 --> 00:05:50,772 ¿Cuál es la diferencia? 120 00:05:53,522 --> 00:05:55,562 Sólo hago esto porque tengo que hacerlo. 121 00:05:55,563 --> 00:05:57,479 No porque sea una mala persona. 122 00:05:57,480 --> 00:05:59,979 Estás bromeando, ¿verdad? Todos estás hablando es un criminal. 123 00:05:59,980 --> 00:06:02,147 - Incluyéndote a ti. - No, no lo soy. 124 00:06:03,105 --> 00:06:05,062 Soy ingeniero. Lo que estoy construyendo es... 125 00:06:05,063 --> 00:06:07,187 ¿Importante? 126 00:06:07,188 --> 00:06:08,272 Icónico. 127 00:06:11,313 --> 00:06:15,813 Mira, cualquiera que alguna vez haya logrado cualquier cosa icónica en la vida 128 00:06:16,438 --> 00:06:19,313 ha tenido que hacer algunas cosas cuestionables para hacerlo. 129 00:06:20,772 --> 00:06:22,272 Ante mi capucha, 130 00:06:24,022 --> 00:06:25,188 Yo era un don nadie. 131 00:06:26,230 --> 00:06:27,313 Pero con eso, 132 00:06:28,147 --> 00:06:30,022 tal vez un poco desagradable, pero... 133 00:06:32,147 --> 00:06:33,647 Sabes, soy imparable. 134 00:06:34,647 --> 00:06:36,938 ¿Cómo funciona eso en realidad? 135 00:06:37,522 --> 00:06:39,313 He visto algo así antes. 136 00:06:40,147 --> 00:06:41,230 ¿Vibranio? 137 00:06:42,605 --> 00:06:43,605 ¿Tecnología Pym? 138 00:06:46,313 --> 00:06:48,937 - Magia. - "Magia" es el código para "No lo sé". 139 00:06:48,938 --> 00:06:50,354 No me importa cómo funciona. 140 00:06:50,355 --> 00:06:52,855 Me ayuda a proteger a quien amo y lo que quiero. 141 00:06:53,730 --> 00:06:54,980 Y eso es suficiente para mí. 142 00:06:55,605 --> 00:06:57,730 Sospecho que eso también es suficiente para ti, Riri. 143 00:06:58,688 --> 00:06:59,980 Y si eso te hace mal... 144 00:07:01,605 --> 00:07:02,688 ¿A quién le importa? 145 00:07:04,313 --> 00:07:05,897 Pero tú eres el genio, ¿verdad? 146 00:07:07,438 --> 00:07:10,522 Y, uh... Y puede que esté lleno de mierda. 147 00:07:11,688 --> 00:07:15,355 Entonces, sí, ¿por qué no tomas el dinero que tanto te costó ganar y, eh... 148 00:07:16,105 --> 00:07:17,188 y hacer el bien? 149 00:07:18,855 --> 00:07:19,855 O lo que sea. 150 00:07:23,688 --> 00:07:24,688 Entonces... 151 00:07:26,022 --> 00:07:27,230 Tengo algo para ti. 152 00:07:32,063 --> 00:07:35,272 Ahora puedes retirar los auriculares gastados has estado usando. 153 00:07:39,688 --> 00:07:42,230 - No te gustan. - No, ellos... son geniales. Eh... 154 00:07:51,897 --> 00:07:54,062 Así que estabas rebuscando en un contenedor de basura hace unas semanas, 155 00:07:54,063 --> 00:07:56,187 ¿Ahora estás comprando auriculares caros? 156 00:07:56,188 --> 00:07:57,729 Eso fue antes de este trabajo. 157 00:07:57,730 --> 00:08:00,771 Bien, esa startup secreta Es muy conveniente que no puedas discutir. 158 00:08:00,772 --> 00:08:04,312 Mira, si no los quieres, eso es todo lo que tenías que decir. 159 00:08:04,313 --> 00:08:06,480 No estoy diciendo eso. Son especiales. 160 00:08:07,105 --> 00:08:08,479 Son tuyos. 161 00:08:08,480 --> 00:08:09,688 ¿Estos? 162 00:08:12,688 --> 00:08:13,688 Estas son Natalia. 163 00:08:14,605 --> 00:08:18,313 Cada rasguño y desgaste en estos Orejeras gastadas, se las puso Natalie. 164 00:08:18,855 --> 00:08:21,897 Ella siempre los estaba tomando prestados y simplemente irrespetuoso. 165 00:08:24,313 --> 00:08:25,313 Eso es lindo 166 00:08:26,022 --> 00:08:29,063 pero ¿cómo puedes trabajar? sin desmoronarse? 167 00:08:29,647 --> 00:08:32,397 Cada abolladura Es un recuerdo al que puedo aferrarme. 168 00:08:34,522 --> 00:08:36,688 Lo juro, cuando me pongo esto, simplemente... 169 00:08:38,188 --> 00:08:39,730 Siento su alma en estos. 170 00:08:40,980 --> 00:08:42,605 Ella se filtra en la música. 171 00:08:44,188 --> 00:08:45,397 Lo hace mejor. 172 00:08:48,063 --> 00:08:49,647 Te pones en tus sentimientos, ¿eh? 173 00:08:54,563 --> 00:08:55,563 Vamos, niña. 174 00:08:56,772 --> 00:08:59,687 Y lo digo de manera completamente coloquial, para nada peyorativamente. 175 00:08:59,688 --> 00:09:00,772 Mmm. 176 00:09:01,772 --> 00:09:03,272 De las mismas calles. 177 00:09:04,980 --> 00:09:06,688 ¿Qué haces aquí? 178 00:09:10,063 --> 00:09:12,854 - Nada. - ¿Estás seguro de que no estás ocultando algo? 179 00:09:26,272 --> 00:09:27,397 Ah, hola. 180 00:09:29,522 --> 00:09:30,729 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 181 00:09:30,730 --> 00:09:33,688 Buenas noches, señora. ¿Es esta la casa de Riri Williams? 182 00:09:34,730 --> 00:09:38,730 Hija, ¿por qué hay sudor? ¿Un hombre blanco de mediana edad en mi puerta? 183 00:09:39,605 --> 00:09:42,647 Um, tengo 36, respetuosamente. 184 00:09:43,230 --> 00:09:44,230 Mmm. 185 00:09:46,272 --> 00:09:47,397 ¡José! 186 00:09:48,480 --> 00:09:50,312 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 187 00:09:50,313 --> 00:09:52,979 Bueno, Riri y yo, um-- 188 00:09:52,980 --> 00:09:54,479 Conocido en el trabajo. 189 00:09:54,480 --> 00:09:56,729 - Ajá. - Somos compañeros de trabajo. 190 00:09:56,730 --> 00:09:59,396 Compañeros de trabajo, claro, sí. Trabajamos en la misma cohorte... 191 00:09:59,397 --> 00:10:00,812 uh, equipo pod... grupo. 192 00:10:00,813 --> 00:10:01,896 Mmmm. 193 00:10:01,897 --> 00:10:04,230 Pensé que tu trabajo era confidencial. 194 00:10:04,813 --> 00:10:06,730 ¿De verdad deberías estar caminando con, uh, 195 00:10:07,647 --> 00:10:08,646 planos? 196 00:10:08,647 --> 00:10:11,063 Mis pensamientos exactamente. 197 00:10:11,605 --> 00:10:13,312 ¿Qué tal si llevamos esto afuera? 198 00:10:13,313 --> 00:10:15,229 - Sólo tardaremos un segundo. - Preciosa casa, señora Williams. 199 00:10:15,230 --> 00:10:17,021 - Gracias. - Ya vuelvo. 200 00:10:17,022 --> 00:10:18,812 ¿Realmente parezco de mediana edad? 201 00:10:18,813 --> 00:10:19,938 Son los caquis. 202 00:10:20,980 --> 00:10:23,854 - ¿Cómo encontraste dónde vivo? - Google. 203 00:10:23,855 --> 00:10:25,646 - ¿Y por qué estás aquí? - Bien. 204 00:10:25,647 --> 00:10:30,354 Así que no podía dejar de pensar en lo que Sentí ganas de sostener esas herramientas en mi mano. 205 00:10:30,355 --> 00:10:34,062 Y desde entonces he tenido... He tenido tantas ideas. 206 00:10:34,063 --> 00:10:35,437 Córneas impresas en 3D. 207 00:10:35,438 --> 00:10:38,812 Un segundo estómago de hierro para hacer La intoxicación alimentaria es cosa del pasado. 208 00:10:38,813 --> 00:10:42,062 Fibras musculares nanotecnológicas que aumentar la fuerza y la invulnerabilidad, 209 00:10:42,063 --> 00:10:44,354 un material de biomalla para la piel. 210 00:10:44,355 --> 00:10:47,687 Uh, uñas mejoradas con láser que nunca se rompe ni se agrieta 211 00:10:47,688 --> 00:10:52,104 Escucha, oye, Joe, lo entiendo. estás teniendo todo un momento, 212 00:10:52,105 --> 00:10:55,730 pero hoy no es realmente un buen día para mí, Entonces, ¿lluvia? 213 00:11:01,772 --> 00:11:03,062 - No. - ¿Disculpe? 214 00:11:03,063 --> 00:11:04,688 Dije que no. 215 00:11:05,313 --> 00:11:07,271 Me ayudarás tanto como necesite. 216 00:11:07,272 --> 00:11:10,188 o le voy a decir a tu mamá cómo nos conocemos realmente. 217 00:11:17,313 --> 00:11:18,480 Dame los planos. 218 00:11:19,063 --> 00:11:22,229 Así que echa un vistazo a estos, y te veré en mi casa mañana. 219 00:11:22,230 --> 00:11:24,229 ¿Están bien las 6:00? Lo siento, ¿qué estoy diciendo? 220 00:11:24,230 --> 00:11:25,355 Las 6:00 está bien. 221 00:11:28,522 --> 00:11:29,522 Nos vemos entonces. 222 00:11:30,438 --> 00:11:32,938 gracias por enseñarme ¡Para defenderme! 223 00:11:38,897 --> 00:11:40,522 Sí, lo sé, soy un criminal... 224 00:11:41,522 --> 00:11:44,522 ¿Quién está ahí para optimizar su traje? así que optimicemos. 225 00:11:45,438 --> 00:11:47,062 N.A.T.A.L.I.E., ejecuta diagnóstico. 226 00:11:47,063 --> 00:11:48,855 Prepara el traje para actualizarlo. 227 00:11:51,063 --> 00:11:52,312 ¡Abucheo! 228 00:11:52,313 --> 00:11:55,479 No estoy actualizando una mierda hasta que me prestes un poco de atención. 229 00:11:55,480 --> 00:11:57,313 ¿Qué estás haciendo, Nat? 230 00:11:57,938 --> 00:11:59,854 ¡Salir! Debo optimizar el traje antes... 231 00:11:59,855 --> 00:12:01,521 ¿Antes de qué? 232 00:12:01,522 --> 00:12:03,687 ¿Antes del próximo trabajo de Parker? 233 00:12:03,688 --> 00:12:05,396 ¡No sabes nada sobre este hombre! 234 00:12:05,397 --> 00:12:07,062 ¡No me aplaudas! 235 00:12:07,063 --> 00:12:09,604 Amigo probablemente te consiguió robando partes para la próxima... 236 00:12:09,605 --> 00:12:11,396 - Estrella de la Muerte-- - ¡Baja la voz! 237 00:12:11,397 --> 00:12:14,104 Y no te importa Porque sólo ves dinero. 238 00:12:14,105 --> 00:12:15,479 te van a atrapar 239 00:12:15,480 --> 00:12:19,312 ser un activo criminal de alta tecnología a un delincuente a medio camino... 240 00:12:19,313 --> 00:12:20,896 - ¡Nat! - Lo entiendes, ¿verdad? 241 00:12:20,897 --> 00:12:22,646 ¿Qué tengo que hacer? para que dejes de hablar? 242 00:12:22,647 --> 00:12:24,479 Oh, no lo sé, Ri. No tengo ni idea. 243 00:12:24,480 --> 00:12:26,021 ¡Oh! ¡Timbre! 244 00:12:26,022 --> 00:12:29,437 ¿Qué tal si intentas tratarme? como un amigo y socio 245 00:12:29,438 --> 00:12:32,022 ¿En lugar de un genio de la alta tecnología? 246 00:12:33,438 --> 00:12:35,105 ¿Y cómo se supone que voy a hacer eso? 247 00:12:36,522 --> 00:12:38,021 ¡Vayamos a alguna parte! 248 00:12:38,022 --> 00:12:39,730 ¡Cuelga como solíamos hacerlo! 249 00:12:40,355 --> 00:12:41,355 ¿Qué? 250 00:12:42,147 --> 00:12:45,146 ¡No estábamos "acostumbrados" a nada! 251 00:12:45,147 --> 00:12:46,230 Eres código. 252 00:12:46,855 --> 00:12:48,771 Ese no es un uso eficiente de mi tiempo. 253 00:12:48,772 --> 00:12:52,146 ¿Sabes qué más? ¿No es un uso eficiente de tu tiempo, Ri? 254 00:12:52,147 --> 00:12:56,022 Tratando de descubrir cómo deshacer mi anulación de traje. 255 00:12:56,605 --> 00:12:59,230 Suena como si tuvieras una situación difícil. 256 00:12:59,730 --> 00:13:00,729 Vaya. 257 00:13:00,730 --> 00:13:02,105 ¡Este es un toro! 258 00:13:02,730 --> 00:13:05,271 ¿Cómo me chantajearon dos veces? en cinco minutos? 259 00:13:07,313 --> 00:13:08,522 Karma. 260 00:13:12,272 --> 00:13:16,229 Bien. Sólo cállate, Iremos a primera hora de la mañana. 261 00:13:16,230 --> 00:13:18,687 ¡Sí! 262 00:13:18,688 --> 00:13:21,312 ¡Bonnie y Clyde vuelven a las calles! 263 00:13:21,313 --> 00:13:23,729 ¡Vamos, mejor amigo! 264 00:13:23,730 --> 00:13:25,187 ♪ Ve, mejor amigo ♪ 265 00:13:25,188 --> 00:13:27,104 ♪ Ese es mi mejor amigo ♪ 266 00:13:27,105 --> 00:13:29,021 ♪ Ve, mejor amigo Ese es mi mejor-- ♪ 267 00:13:29,022 --> 00:13:30,104 Vamos. 268 00:13:30,105 --> 00:13:31,187 ♪ Ve, mejor amigo ♪ 269 00:13:31,188 --> 00:13:32,937 ♪ Ese es mi mejor amigo ¡Oye! ♪ 270 00:13:32,938 --> 00:13:35,437 - ¿Ahora mejorarás el traje? - Te tengo. 271 00:13:36,522 --> 00:13:38,146 ♪ Que mi mejor amigo, ella es realmente mala... ♪ 272 00:13:38,147 --> 00:13:40,562 ♪ Tiene su propio dinero, ella no necesita no... ♪ 273 00:13:40,563 --> 00:13:43,229 ♪ En la pista de baile, ella tomó dos, tres tragos ♪ 274 00:13:43,230 --> 00:13:45,062 ♪ Ahora ella hace twerking, ella lo tira... ♪ 275 00:13:45,063 --> 00:13:47,854 Bien, ¿prueba uno, prueba dos? 276 00:13:50,480 --> 00:13:54,437 Ay, chasquido. AI consiguió un asiento junto a la ventana. 277 00:13:54,438 --> 00:13:56,896 Ahora puedes proyectar sin necesidad de mi traje. 278 00:13:56,897 --> 00:13:58,437 Mmm. 279 00:13:58,438 --> 00:14:01,021 Ahora quieres decirme ¿Adónde vamos o qué? 280 00:14:01,022 --> 00:14:03,354 ♪ Que mi mejor amigo, ella es realmente mala... ♪ 281 00:14:03,355 --> 00:14:04,729 ♪ Tiene su propio dinero ♪ 282 00:14:04,730 --> 00:14:06,146 ♪ Ella no necesita no... ♪ 283 00:14:06,147 --> 00:14:08,479 ♪ En la pista de baile, ella tomó dos, tres tragos ♪ 284 00:14:08,480 --> 00:14:10,896 ♪ Ahora ella hace twerking, ella lo tira y vuelve a entrar ♪ 285 00:14:10,897 --> 00:14:13,562 ♪ Ese es mi mejor amigo, ella es realmente mala... ♪ 286 00:14:13,563 --> 00:14:15,812 ♪ Conducir su propio coche, ella no necesita no... ♪ 287 00:14:15,813 --> 00:14:17,772 Oh, Cessna 152... 288 00:14:19,313 --> 00:14:21,897 y motor Lycoming O-235. 289 00:14:23,022 --> 00:14:24,938 Adelante, dime que tengo razón. 290 00:14:25,480 --> 00:14:27,271 ¡Eh! ¡Sí! 291 00:14:27,272 --> 00:14:29,312 - Oh. ¡Maldita sea, qué frío! - Sí. 292 00:14:29,313 --> 00:14:31,396 - Ya que quieres presumir. - ¡Maldición! 293 00:14:32,688 --> 00:14:35,188 Oh, anillo de melocotón. 294 00:14:37,855 --> 00:14:39,605 Primera regla del chantaje, señor. 295 00:14:40,230 --> 00:14:41,687 Cíñete a tus términos. 296 00:14:41,688 --> 00:14:44,187 - ¿Qué, ese es Joe otra vez? - Creo que creé un monstruo. 297 00:14:44,188 --> 00:14:45,854 Ah, ¿tú lo crees? 298 00:14:45,855 --> 00:14:49,104 Tiene algunos conceptos bastante tontos. en ese montón de locura. Él es sólo... 299 00:14:49,105 --> 00:14:51,146 La ejecución está por todas partes. 300 00:14:51,147 --> 00:14:53,312 Mm, ¡mírate siendo una mamá orgullosa! 301 00:14:53,313 --> 00:14:55,521 Sólo digo, ¿vale? 302 00:14:55,522 --> 00:14:56,688 Él es genial. 303 00:14:57,397 --> 00:15:00,063 Neurótico y molesto, pero... 304 00:15:00,772 --> 00:15:01,772 pero genial. 305 00:15:02,397 --> 00:15:04,604 ¡Es un poco como tú! 306 00:15:04,605 --> 00:15:07,104 No hay manera Me estás faltando el respeto de esa manera. 307 00:15:07,105 --> 00:15:11,021 - Ay. - Nunca podría, ¿vale? Él desea. 308 00:15:14,897 --> 00:15:16,104 ¿Tú...? 309 00:15:16,105 --> 00:15:21,812 ¿Recuerdas cuando Gary me atrapó? ¿Y Shawn Porter besuqueándose en su tienda? 310 00:15:21,813 --> 00:15:23,979 Estaba muy decepcionado. 311 00:15:23,980 --> 00:15:26,980 Sí, ese era su espacio sagrado. y luego aquí tú y... 312 00:15:28,397 --> 00:15:33,812 Aquí Nat y el pimply, Shawn hormonal. ven a profanarlo. 313 00:15:33,813 --> 00:15:35,729 Oh, vaya, "contaminación". 314 00:15:35,730 --> 00:15:37,646 - Sí. - Bueno, podrías quedarte enojado. 315 00:15:37,647 --> 00:15:38,979 en la mesa de los niños. 316 00:15:38,980 --> 00:15:44,397 Y, um, capté ese desliz de "tú", por cierto. 317 00:15:48,022 --> 00:15:50,105 Sabes, recuerdo muchas cosas. 318 00:15:51,230 --> 00:15:54,313 Um, hay lagunas, que apestan, pero... 319 00:15:54,938 --> 00:15:58,771 Supongo que habría lagunas si estuviera vivo, entonces... 320 00:16:05,188 --> 00:16:07,313 Me pregunto qué Pensaría en el traje. 321 00:16:09,480 --> 00:16:10,855 Ya sabes, verme volarlo. 322 00:16:12,563 --> 00:16:14,437 Probablemente tropezaría. 323 00:16:14,438 --> 00:16:15,896 Sí. 324 00:16:15,897 --> 00:16:20,104 Especialmente si él supiera qué estabas haciendo con él. 325 00:16:20,105 --> 00:16:21,396 Muy bien, esto otra vez no. 326 00:16:21,397 --> 00:16:23,937 Hablando de profanar espacios sagrados. 327 00:16:23,938 --> 00:16:26,229 Mientras tanto, tú aquí siendo un criminal total. 328 00:16:26,230 --> 00:16:29,313 - Hombre, te lo dije, lo tengo bajo control. - Por ahora. 329 00:16:33,022 --> 00:16:34,105 Bueno. 330 00:16:35,522 --> 00:16:36,647 Vámonos de aquí. 331 00:16:37,522 --> 00:16:40,230 Tengo un último lugar al que quiero ir. 332 00:16:45,022 --> 00:16:46,897 ¿Aquí es donde termina nuestro día? 333 00:16:47,480 --> 00:16:48,812 Mmmm. 334 00:16:48,813 --> 00:16:50,355 Aún tienes la llave, ¿verdad? 335 00:16:52,022 --> 00:16:55,771 Oh, hombre, no he estado aquí. desde... 336 00:16:55,772 --> 00:16:58,687 Bueno, ya sabes, pero podría ayudarte. obtener algo de perspectiva. 337 00:16:58,688 --> 00:16:59,937 Nunca perdí la perspectiva. 338 00:16:59,938 --> 00:17:04,187 Supongo que después de esto, es uno... Dos trabajos más y luego me iré. 339 00:17:04,188 --> 00:17:06,105 ¿Y crees que Parker te dejará ir? 340 00:17:06,938 --> 00:17:08,438 Él no es Al Capone. 341 00:17:10,397 --> 00:17:12,312 Bueno, está bien entonces. 342 00:17:12,313 --> 00:17:14,312 Muy bien, abre las puertas. 343 00:17:14,313 --> 00:17:16,147 Veamos con qué trabajamos. 344 00:17:23,605 --> 00:17:26,230 Ay dios mío. 345 00:17:27,022 --> 00:17:29,522 ¡Esto es una locura! 346 00:17:31,438 --> 00:17:34,605 ¿Todavía huele igual, Ri? 347 00:17:37,563 --> 00:17:39,937 Vaya, telarañas. 348 00:17:39,938 --> 00:17:42,105 ¡Oh, chasquido! 349 00:17:44,063 --> 00:17:45,355 ¡Es mi chicle! 350 00:17:47,772 --> 00:17:48,896 Rhode Island. 351 00:17:50,438 --> 00:17:54,687 Ven, ven a ver si esto todavía tiene flav-- fla-- flav-- 352 00:17:54,688 --> 00:17:55,896 Riri. 353 00:17:55,897 --> 00:17:57,021 ¿Riri? 354 00:17:57,022 --> 00:17:58,896 - ¿Riri? - ¡Chicas, corran! 355 00:18:01,397 --> 00:18:03,062 natalia! 356 00:18:05,772 --> 00:18:07,105 ¿Natalia? 357 00:18:12,147 --> 00:18:17,397 ¿N-Natalie? ¿Papá? ¡Natalia! 358 00:18:19,480 --> 00:18:21,354 Ah. ¿Rhode Island? 359 00:18:21,355 --> 00:18:23,187 Oh, espera, um... 360 00:18:24,730 --> 00:18:27,479 Eh, está bien, está bien, Si puedes oír, creo que estamos... 361 00:18:27,480 --> 00:18:29,938 Creo que estás teniendo un ataque de pánico. 362 00:18:30,605 --> 00:18:33,646 Pero está bien. ¡Está bien! Oye, todo lo que tienes que hacer es respirar. 363 00:18:33,647 --> 00:18:35,062 ¿Bueno? Dentro y fuera. 364 00:18:35,063 --> 00:18:36,271 ¿Puedes hacer eso conmigo? 365 00:18:36,272 --> 00:18:37,354 En. 366 00:18:39,230 --> 00:18:40,897 Afuera. Bueno. En. 367 00:18:41,772 --> 00:18:43,647 Más lento. Afuera. 368 00:18:44,772 --> 00:18:48,521 Bien, de nuevo. En. Afuera. 369 00:18:53,313 --> 00:18:55,813 Bueno. Eso estuvo bien. ¿Estás bien? 370 00:18:57,980 --> 00:18:59,563 ¿Cómo sabes cómo hacer eso? 371 00:19:00,230 --> 00:19:01,272 ¿Cómo sé cómo hacer qué? 372 00:19:02,397 --> 00:19:03,480 Mi Nat... 373 00:19:04,980 --> 00:19:08,063 era el unico que sabia cómo calmarme cuando estaba en espiral. 374 00:19:11,147 --> 00:19:12,146 Eh... 375 00:19:16,397 --> 00:19:17,397 Gracias. 376 00:19:19,313 --> 00:19:20,688 En cualquier momento. 377 00:19:24,355 --> 00:19:26,271 Ella acaba de regresar de la universidad. 378 00:19:26,272 --> 00:19:28,229 ¿Puedes decirme de qué se trata esto? 379 00:19:31,605 --> 00:19:34,605 Riri, estos oficiales están aquí para ayudarte. 380 00:19:35,897 --> 00:19:41,979 Sra. Williams, me gustaría preguntarle sobre tu relación con Stuart Clarke. 381 00:19:41,980 --> 00:19:44,646 Técnico informático experto. Nombre de la calle Rampage, 382 00:19:44,647 --> 00:19:46,063 - si eso ayuda. - ¿Alboroto? 383 00:19:47,355 --> 00:19:48,479 ¿Dijo que me conocía? 384 00:19:48,480 --> 00:19:50,063 Fue encontrado muerto esta mañana. 385 00:19:50,688 --> 00:19:52,812 lo estamos investigando como un posible homicidio. 386 00:19:52,813 --> 00:19:54,979 ¿Crees que Riri? tiene algo que ver con esto? 387 00:19:54,980 --> 00:19:58,063 Nuestros registros telefónicos indican ella es la última persona que lo llamó. 388 00:20:00,147 --> 00:20:01,147 Yo... 389 00:20:01,772 --> 00:20:04,063 Conocí a Stuart en una entrevista de trabajo. 390 00:20:04,772 --> 00:20:06,230 Intercambiamos números. 391 00:20:07,063 --> 00:20:09,813 Intenté acercarme una vez, pero nunca respondió. 392 00:20:11,022 --> 00:20:14,437 Bueno, si viene algo más. en mente, agradeceríamos una llamada. 393 00:20:20,063 --> 00:20:21,147 Riri, ¿estás bien? 394 00:20:22,563 --> 00:20:23,605 Sí, estoy bien. 395 00:20:28,022 --> 00:20:29,604 Stuart fue asesinado. 396 00:20:29,605 --> 00:20:33,021 Oye, podrían haberme asesinado. ¡Sabía que algo estaba mal! ¡Mierda! 397 00:20:33,022 --> 00:20:34,312 ¡Mierda, mierda, mierda! 398 00:20:34,313 --> 00:20:36,812 Riri, ¿en qué estabas pensando? 399 00:20:36,813 --> 00:20:42,104 Sé que no he sido exactamente el Equipo Parker, pero eso no lo sabemos. 400 00:20:42,105 --> 00:20:45,272 Ellos saben todo sobre mí. Sobre mamá. 401 00:20:46,147 --> 00:20:47,147 Xá. 402 00:20:48,938 --> 00:20:50,562 - Necesito adelantarme a esto. - Sí. 403 00:20:50,563 --> 00:20:51,687 - Delante de él. - Sí. 404 00:20:51,688 --> 00:20:54,480 - Necesito esa capucha. - ¡No! ¿Estás loco? 405 00:20:55,105 --> 00:20:57,271 ¿Sabes a qué te enfrentas? 406 00:20:57,272 --> 00:21:00,229 Este tipo mágico Puede doblar las balas a su voluntad. 407 00:21:00,230 --> 00:21:04,062 - Si puede hacer eso, ¿qué más puede hacer? - Primero, él no es mágico. 408 00:21:04,063 --> 00:21:07,604 Él es sólo un tipo normal con un traje mágico. Él mismo lo dijo. 409 00:21:07,605 --> 00:21:09,896 - No es nada sin esa capucha. - Mmm. 410 00:21:09,897 --> 00:21:12,312 En segundo lugar, esa es exactamente la razón Necesitamos conseguir esa capucha. 411 00:21:12,313 --> 00:21:15,271 - Para que podamos saber a qué nos enfrentamos. - ¿Y cómo exactamente 412 00:21:15,272 --> 00:21:17,313 ¿Analizarlo sin terminar como Rampage? 413 00:21:18,313 --> 00:21:19,813 Esa parte... 414 00:21:23,522 --> 00:21:24,980 - ¿Eras tú? - ¿Eras tú? 415 00:21:31,272 --> 00:21:32,313 ¡Mierda! 416 00:21:34,397 --> 00:21:36,146 El atraco a Heirlum. 417 00:21:36,147 --> 00:21:38,354 Parker estará tan distraído. con cazador mason, 418 00:21:38,355 --> 00:21:40,771 Ni siquiera se dará cuenta si tomo sólo un pedacito de su capucha. 419 00:21:40,772 --> 00:21:42,771 - Mmm. - Sólo tengo que descubrir cómo entrar. 420 00:21:42,772 --> 00:21:44,062 Sí, podría resolverlo. 421 00:21:44,063 --> 00:21:45,937 Todavía tenemos el plan de diseño de Heirlum. 422 00:21:45,938 --> 00:21:49,187 No. babosa dijo La seguridad de Heirlum es estricta. 423 00:21:49,188 --> 00:21:52,855 Ni siquiera puedo entrar con mi traje. pero sin él, estoy completamente desnudo. 424 00:21:53,730 --> 00:21:54,730 José. 425 00:21:56,313 --> 00:21:59,937 Está bien, ni siquiera voy a entrar Qué incómoda fue esa transición. 426 00:21:59,938 --> 00:22:01,021 ¿Qué? Tsk. 427 00:22:01,022 --> 00:22:04,604 Vaya, no. joe tiene un prototipo para un material de piel de biomalla. 428 00:22:04,605 --> 00:22:06,479 Puede cubrir mejoras biónicas. 429 00:22:06,480 --> 00:22:09,312 Puede que necesite un poco de retoque, pero creo que podría ser justo lo que necesito. 430 00:22:09,313 --> 00:22:10,979 Bueno, qué conveniente. 431 00:22:10,980 --> 00:22:12,063 Sí. 432 00:22:12,688 --> 00:22:15,355 El prototipo de Joe está a punto de llegar. una mejora de Riri Williams. 433 00:22:22,022 --> 00:22:23,812 El crimen de Chicago ha encontrado su camino 434 00:22:23,813 --> 00:22:27,562 en la creciente industria tecnológica de la ciudad Últimamente. 435 00:22:27,563 --> 00:22:31,896 La policía de Chicago ha estado respondiendo a una serie de ataques altamente sofisticados 436 00:22:31,897 --> 00:22:33,104 sobre algunos de los más... 437 00:22:33,105 --> 00:22:36,063 Hola. Joder, hace calor aquí, hermano. 438 00:22:36,855 --> 00:22:39,605 El día más caluroso de octubre, hombre. ¿Realmente necesitas la calefacción? 439 00:22:46,022 --> 00:22:51,688 Oye, la gente de yoga no escucha los gongs. ¿No hay noticias sobre su propia actividad ilegal? 440 00:22:52,605 --> 00:22:55,271 esto no podía esperar ¿Hasta que terminé el vinyasa? 441 00:22:55,272 --> 00:22:56,355 No. 442 00:22:58,230 --> 00:22:59,397 Mira, hombre. 443 00:23:01,147 --> 00:23:02,730 Tenemos que cancelar este concierto de Heirlum. 444 00:23:03,897 --> 00:23:06,854 No, de verdad, no encuentro nada. Sobre Hunter Mason, hombre. 445 00:23:06,855 --> 00:23:08,854 Sin vicios, sin debilidades. 446 00:23:08,855 --> 00:23:10,647 Demonios, nada de redes sociales. 447 00:23:11,397 --> 00:23:12,812 Eso es raro. 448 00:23:12,813 --> 00:23:17,229 Mirar. Todo lo que tengo es su ex novia. afirmando que el príncipe de la sostenibilidad 449 00:23:17,230 --> 00:23:18,812 toma duchas de 30 minutos. 450 00:23:18,813 --> 00:23:22,062 No tenemos idea de en qué nos estamos metiendo. Deberíamos simplemente cancelar esto. 451 00:23:22,063 --> 00:23:24,771 - Corremos ese riesgo con cada golpe, John. - Sí, pero esto es diferente-- 452 00:23:24,772 --> 00:23:26,937 Encontraremos la grieta. Siempre lo hacemos. 453 00:23:26,938 --> 00:23:28,521 Si no podemos encontrar un punto de presión, 454 00:23:28,522 --> 00:23:31,271 Entonces tal vez hagamos que Riri los golpee. con el uno-dos, ¿sabes? 455 00:23:31,272 --> 00:23:33,271 Haz un agujero en el edificio. y haz uno. 456 00:23:33,272 --> 00:23:34,355 ¿Esta gracioso? 457 00:23:35,730 --> 00:23:37,437 Necesito tu cabeza en el juego. 458 00:23:37,438 --> 00:23:39,604 Dice el tipo que está intentando para descarrilar toda la misión 459 00:23:39,605 --> 00:23:41,312 porque tiene miedo de un jardinero glorificado. 460 00:23:41,313 --> 00:23:43,230 No tenemos influencia, hombre. 461 00:23:43,772 --> 00:23:46,979 El traje de Riri no sirve para nada. Te está dando demasiada confianza. 462 00:23:46,980 --> 00:23:49,437 ¿Crees que la tripulación Estaría dispuesto a entrar en este mediocre. 463 00:23:49,438 --> 00:23:52,104 sólo porque estás ciego ¿Por tu venganza personal? 464 00:23:52,105 --> 00:23:53,397 Piensa, Parker. 465 00:23:54,897 --> 00:23:57,396 - Quizás tengas razón. - El fundador y director ejecutivo 466 00:23:57,397 --> 00:23:59,021 - hizo una declaración pública... - Está bien entonces. 467 00:23:59,022 --> 00:24:02,562 ...con respecto al crimen diciendo, "Estos son simplemente pequeños ladrones 468 00:24:02,563 --> 00:24:05,104 "tratando de ganar dinero usando trucos baratos. 469 00:24:05,105 --> 00:24:07,980 "Serán atrapados y llevado ante la justicia rápidamente." 470 00:24:09,063 --> 00:24:10,229 Grupos activistas locales... 471 00:24:10,230 --> 00:24:11,313 No. 472 00:24:12,063 --> 00:24:13,563 Alcanzamos el objetivo según lo planeado. 473 00:24:15,313 --> 00:24:16,313 Ah. 474 00:24:17,355 --> 00:24:18,937 Ah, está bien. 475 00:24:18,938 --> 00:24:20,230 Así es, ¿eh? 476 00:24:20,938 --> 00:24:21,938 ¿Ninguna discusión? 477 00:24:23,230 --> 00:24:26,229 Hombre, solíamos hacer esto juntos. Quizás ya no necesites mi ayuda. 478 00:24:26,230 --> 00:24:29,938 es solo que veo El panorama más amplio, John. 479 00:24:33,522 --> 00:24:34,522 Tienes que confiar en mí. 480 00:24:36,230 --> 00:24:37,313 Confío en ti, hombre. 481 00:24:40,355 --> 00:24:42,605 Dices que llegamos a Heirlum, Entonces te cubro la espalda. 482 00:24:45,980 --> 00:24:48,771 - Hola, Joe. Lo siento, llego tarde... Oh. - ¡Riri! Gracias a dios. 483 00:24:50,397 --> 00:24:52,437 ¿Qué pasó con este lugar? 484 00:24:52,438 --> 00:24:55,687 Estaba intentando crear un neuroenlace. entre yo y un chip de computadora 485 00:24:55,688 --> 00:24:57,854 - para probar el potencial de prótesis-- - ¡Amigo! 486 00:24:57,855 --> 00:24:59,187 Mmm, ¡vaya! 487 00:24:59,188 --> 00:25:01,312 - ¿Qué hiciste? - Pensé en la instalación. 488 00:25:01,313 --> 00:25:03,396 sería bastante simple, Debo haber hecho un cortocircuito en algo. 489 00:25:03,397 --> 00:25:05,229 ¿Puedes simplemente...? ¿Me ayudarías? 490 00:25:05,230 --> 00:25:06,897 ¿Te importaría? 491 00:25:08,147 --> 00:25:11,897 Necesito unas pinzas, alcohol y... 492 00:25:13,230 --> 00:25:15,396 Tienes algo de eso ¿Piel de biomalla que diseñaste? 493 00:25:15,397 --> 00:25:18,063 Uh, hay algunos en el mostrador. 494 00:25:21,438 --> 00:25:24,105 Es una broma. Le puse anestesia local. 495 00:25:25,147 --> 00:25:28,688 Así que estaba revisando tus esquemas y... 496 00:25:29,563 --> 00:25:31,313 Tengo algunas ideas para esa biomalla. 497 00:25:31,938 --> 00:25:34,146 - ¿Sí? - Podríamos actualizarlo 498 00:25:34,147 --> 00:25:36,647 con algunas rejillas de silicona mejoradas para disfrazarse. 499 00:25:40,688 --> 00:25:43,230 Encubrimiento por rayos X, detectores de metales... 500 00:25:44,688 --> 00:25:47,771 ¿No podría usarse eso para violar ¿Todo tipo de leyes sobre armas ocultas? 501 00:25:47,772 --> 00:25:49,522 Sí, narco. 502 00:25:50,272 --> 00:25:53,229 Pero me llevaría 10 minutos como máximo. 503 00:25:53,230 --> 00:25:55,146 Ya tienes todas las piezas que necesito. 504 00:25:55,147 --> 00:25:56,812 La cosa es que necesitaría que me lo prestaran. 505 00:25:56,813 --> 00:25:59,146 Lo sabía. No, no, no, no. 506 00:25:59,147 --> 00:26:02,437 Sólo para probarlo. Tendré cuidado. 507 00:26:02,438 --> 00:26:05,396 Todo esto es tecnología del mercado negro. que he modificado mucho 508 00:26:05,397 --> 00:26:06,896 y podría ser rastreado hasta mí. 509 00:26:06,897 --> 00:26:09,521 No puedes usarlo para hacer algo. aún más ilegal. 510 00:26:09,522 --> 00:26:10,812 Pero Joe, 511 00:26:10,813 --> 00:26:13,147 Podemos hacer algo legítimo. 512 00:26:14,813 --> 00:26:16,313 Piensa en las posibilidades. 513 00:26:17,772 --> 00:26:19,312 ¿Dónde está tu peróxido? 514 00:26:19,313 --> 00:26:21,147 La izquierda del lavabo. 515 00:26:25,688 --> 00:26:28,312 ¿Y qué es esto? ¿Harina de trigo? 516 00:26:28,313 --> 00:26:30,397 No. Riri, por favor devuelve a papá. 517 00:26:31,313 --> 00:26:32,896 ¿Papá? 518 00:26:32,897 --> 00:26:35,354 ¿Qué diablos, Joe? ¿Por qué está en una bolsita? 519 00:26:35,355 --> 00:26:36,897 No éramos cercanos. 520 00:26:37,730 --> 00:26:39,688 Ahora está en todas partes. Excelente. 521 00:26:48,230 --> 00:26:49,646 ¿Abdías? 522 00:26:49,647 --> 00:26:50,729 Vamos a ver. 523 00:26:50,730 --> 00:26:55,229 Un rico tecnológico cuyo padre se llamaba Obadiah S! 524 00:26:55,230 --> 00:26:56,604 Abdías es un nombre común. 525 00:26:56,605 --> 00:26:58,855 Absolutamente no lo es. En cualquier lugar. 526 00:27:02,730 --> 00:27:04,522 ¿Quién eres realmente, Joe? 527 00:27:12,147 --> 00:27:13,397 Soy Ezequiel... 528 00:27:14,647 --> 00:27:15,647 Stane. 529 00:27:16,522 --> 00:27:17,522 Como en... 530 00:27:18,147 --> 00:27:19,397 ¿Obdías Stane? 531 00:27:20,063 --> 00:27:22,729 ¿Director de operaciones de Industrias Stark? 532 00:27:22,730 --> 00:27:25,812 ¿Mejor amiga de Howard Stark? Mentor de Tony Stark, 533 00:27:25,813 --> 00:27:28,813 murió en ese horrible accidente aéreo, ¿Ese Stane? 534 00:27:33,063 --> 00:27:34,313 La historia del avión es mentira. 535 00:27:37,063 --> 00:27:38,188 La verdad es... 536 00:27:39,063 --> 00:27:42,480 Papá murió intentando matar a Tony Stark. 537 00:27:45,105 --> 00:27:49,605 Y he pasado toda mi vida tratando de no parecerse en nada a él. 538 00:27:50,480 --> 00:27:52,230 Se volvió completamente supervillano, 539 00:27:52,938 --> 00:27:54,354 con un traje muy parecido al tuyo. 540 00:27:54,355 --> 00:27:58,146 Entonces vienes llamando a mi puerta, con esa misma energía de hierro. 541 00:27:58,147 --> 00:27:59,896 Es imposible, Riri. 542 00:27:59,897 --> 00:28:02,188 no puedo ser una fiesta a lo que sea que estés haciendo. 543 00:28:17,313 --> 00:28:18,522 No lo sabía. 544 00:28:20,980 --> 00:28:22,522 Lo siento, pregunté. 545 00:28:50,063 --> 00:28:51,230 Eres bueno en esto. 546 00:28:52,188 --> 00:28:53,563 Podría haber sido médico. 547 00:28:54,605 --> 00:28:56,230 Cualquier cosa realmente. 548 00:28:57,772 --> 00:28:58,980 ¿Por qué el traje de Hierro? 549 00:29:00,938 --> 00:29:01,937 Porque podría. 550 00:29:01,938 --> 00:29:03,479 Dijiste eso antes. 551 00:29:03,480 --> 00:29:04,896 ¿Por qué realmente lo construiste? 552 00:29:04,897 --> 00:29:06,105 ¿Eras fanático? 553 00:29:13,980 --> 00:29:15,480 El verdadero fan era Gary, 554 00:29:16,897 --> 00:29:18,230 mi padrastro. 555 00:29:20,230 --> 00:29:23,272 Solía hablar de Stark. todo el tiempo. 556 00:29:24,147 --> 00:29:26,979 El era mecanico pero tenía cerebro de aviador. 557 00:29:26,980 --> 00:29:30,937 Solía decir: "La mejor manera conocer una cosa es desarmarla, 558 00:29:30,938 --> 00:29:32,480 "volverlo a armar. 559 00:29:33,522 --> 00:29:35,647 "Entonces podrás ver de qué está hecho realmente." 560 00:29:38,397 --> 00:29:41,104 Reparaba cosas rotas todo el tiempo. 561 00:29:41,105 --> 00:29:42,688 porque el podria. 562 00:29:43,772 --> 00:29:45,354 Un coche averiado. 563 00:29:45,355 --> 00:29:48,063 Un hogar destrozado con una viuda con el corazón destrozado. 564 00:29:51,063 --> 00:29:52,313 Incluso me rompió. 565 00:29:54,397 --> 00:29:55,980 Ese es el tipo de héroe que era. 566 00:29:57,647 --> 00:29:59,188 ¿Era? 567 00:30:01,813 --> 00:30:02,897 Pasando en coche. 568 00:30:05,063 --> 00:30:06,230 Lo lamento. 569 00:30:08,522 --> 00:30:09,979 Al menos tuviste un buen ejemplo. 570 00:30:09,980 --> 00:30:11,521 Tenía un traficante de hierro. 571 00:30:13,522 --> 00:30:14,688 Tienes suerte... 572 00:30:15,813 --> 00:30:17,772 haber tenido un Gary. 573 00:30:22,355 --> 00:30:23,522 Nadie preguntó, 574 00:30:24,897 --> 00:30:27,397 pero yo diría que no eres tu papá a menos que elijas serlo. 575 00:30:28,105 --> 00:30:29,105 Eres tu propio tú. 576 00:30:31,355 --> 00:30:33,480 Y ese tipo es bastante poderoso por sí solo. 577 00:30:37,688 --> 00:30:38,813 Está bien, 578 00:30:39,522 --> 00:30:40,605 hecho. 579 00:30:46,897 --> 00:30:48,063 Somos amigos, ¿verdad? 580 00:31:00,688 --> 00:31:02,105 Implemente sus actualizaciones. 581 00:31:02,772 --> 00:31:04,313 Pero prométeme, 582 00:31:05,397 --> 00:31:06,980 Esto no me afectará. 583 00:31:10,313 --> 00:31:11,397 lo juro... 584 00:31:12,438 --> 00:31:13,438 Zeke. 585 00:31:15,480 --> 00:31:17,397 Deberías seguir el consejo de Gary. 586 00:31:18,772 --> 00:31:21,730 Rómpetete, Mira de qué estás hecho. 587 00:31:22,688 --> 00:31:24,605 Después de todo, podría haber un héroe ahí dentro. 588 00:31:28,980 --> 00:31:30,355 Tienes esto en, como, un 589 00:31:31,230 --> 00:31:32,687 ¿Amanecer de cacao? 590 00:31:37,522 --> 00:31:38,772 Está bien. 591 00:31:39,563 --> 00:31:41,480 Última revisión de metales antes de dirigirnos a Heirlum. 592 00:31:42,147 --> 00:31:44,271 Los sensores de estos invernaderos no son ninguna broma. 593 00:31:44,272 --> 00:31:45,521 Estarás bien. 594 00:31:45,522 --> 00:31:47,854 Si vamos a tener una oportunidad en mantener a Heirlum como rehén, 595 00:31:47,855 --> 00:31:50,230 todos deben apegarse a sus trabajos. ¿Entiendo? 596 00:32:00,980 --> 00:32:03,604 ¿Estás seguro? esa biomalla en blanco chico desnudo 597 00:32:03,605 --> 00:32:06,104 va a pasar ¿Los detectores de metales de Heirlum? 598 00:32:06,105 --> 00:32:10,771 No lo soy, pero es la única pieza de tecnología. Tengo que ocultar mis cortadoras láser, 599 00:32:10,772 --> 00:32:15,604 Entonces, consigamos esa pieza del capó, consigamos nuestro apalancamiento y salir de esquivar. 600 00:32:15,605 --> 00:32:16,687 Ri, ¿estás ahí? 601 00:32:16,688 --> 00:32:18,312 Sí, estoy aquí. 602 00:32:18,313 --> 00:32:19,771 Cuéntanos qué ves. 603 00:32:19,772 --> 00:32:23,605 Veo cinco invernaderos rodeando un atrio central. 604 00:32:26,980 --> 00:32:28,522 La seguridad parece ligera aquí. 605 00:32:29,063 --> 00:32:33,772 Mi turno. Cámaras apagadas en tres, dos, uno. 606 00:32:36,313 --> 00:32:37,688 Lo tienes claro. 607 00:32:39,147 --> 00:32:41,313 Buen trabajo, Riri. Dirígete a la torre de vigilancia. 608 00:32:51,022 --> 00:32:52,021 Luces apagadas. 609 00:32:52,022 --> 00:32:54,313 Hermanos de sangre, hagan lo suyo. 610 00:32:55,022 --> 00:32:58,354 Oye, Mike, estoy viendo algunas luces. por ti. ¿Puedes comprobarlo? 611 00:32:58,355 --> 00:32:59,521 Hola. 612 00:33:03,772 --> 00:33:06,896 Vaya. Bonito tendedero, Roz. 613 00:33:06,897 --> 00:33:09,188 Bien, asalten el castillo. 614 00:33:13,063 --> 00:33:15,604 Jeri y Slug están en posición. 615 00:33:15,605 --> 00:33:17,896 Copiar. ¿Payaso? ¿Roz? 616 00:33:17,897 --> 00:33:19,562 Sí, estamos listos. 617 00:33:19,563 --> 00:33:21,647 Quédate junto a la torre de vigilancia, Riri. Voy hacia ti. 618 00:33:22,480 --> 00:33:23,563 Copia eso. 619 00:33:25,022 --> 00:33:26,147 Me quedo quieto. 620 00:33:36,522 --> 00:33:38,688 Relajarse. Tienes esto, Ri. 621 00:34:13,480 --> 00:34:16,147 Muy bien, mi sirenita. 622 00:34:17,063 --> 00:34:20,313 La oficina de Hunter está en lo cierto en el centro de la estructura. 623 00:34:20,897 --> 00:34:23,897 Sigue la tubería y cuando llegues a la bifurcación, sube. 624 00:34:27,897 --> 00:34:28,938 Estoy subiendo. 625 00:34:29,938 --> 00:34:32,479 Está bien. Ahora, lo más probable es que vas a entrar 626 00:34:32,480 --> 00:34:34,229 directamente debajo de Hunter y Parker, 627 00:34:34,230 --> 00:34:36,897 Así que ten cuidado. 628 00:34:38,522 --> 00:34:40,563 Oye, Cabeza de Hierro, concéntrate. 629 00:34:42,272 --> 00:34:44,604 Ri, déjame golpear a este tipo. justo en la garganta. 630 00:34:44,605 --> 00:34:47,646 - Nat, no hagas nada. - Riri y yo estamos listos. 631 00:34:47,647 --> 00:34:49,897 - ¿Dónde está el jefe? - Avanzando hacia Hunter Mason. 632 00:34:53,438 --> 00:34:54,605 Bebe. 633 00:35:09,355 --> 00:35:10,355 Sé que estás ahí. 634 00:35:13,605 --> 00:35:14,688 Disculpas. 635 00:35:15,522 --> 00:35:17,355 Me dejé entrar. 636 00:35:18,022 --> 00:35:19,937 Un poco torpe, lo sé. 637 00:35:19,938 --> 00:35:23,521 Ha habido susurros sobre un joven y extravagante advenedizo 638 00:35:23,522 --> 00:35:25,396 podando la competencia. 639 00:35:25,397 --> 00:35:27,604 Me preguntaba cuándo me harías una visita. 640 00:35:31,522 --> 00:35:32,772 ¿Estás escribiendo un cheque? 641 00:35:33,772 --> 00:35:36,812 Bueno, eso es lo que De esto se trata, ¿no? ¿Dinero? 642 00:35:39,647 --> 00:35:42,312 Nat, funcionó. Estoy dentro. 643 00:35:42,313 --> 00:35:43,854 Está bien, está bien. 644 00:35:43,855 --> 00:35:46,396 Ahora, toma la capucha, hazlo como un árbol y una hoja. 645 00:35:48,563 --> 00:35:50,521 - ¿Ves lo que hice allí? - ¡Nat! 646 00:35:50,522 --> 00:35:52,729 no tienes nada mejor hacer ahora mismo? 647 00:35:52,730 --> 00:35:55,604 Está bien, lo siento, Lo siento. Lo estás haciendo genial, muy bien. 648 00:35:55,605 --> 00:35:58,812 Esto debería ser más que suficiente. para mantenerte a ti y a tus amigos felices. 649 00:35:58,813 --> 00:36:00,979 No. No se trata de dinero. 650 00:36:00,980 --> 00:36:02,229 Vamos, hombre. 651 00:36:02,230 --> 00:36:05,104 Por supuesto que lo es. Puedo ver a través de este pequeño acto. 652 00:36:05,105 --> 00:36:09,187 ¿Puede? Bueno, ¿por qué no me cuentas sobre mí? 653 00:36:09,188 --> 00:36:11,187 No se trata del dinero, 654 00:36:11,188 --> 00:36:12,772 se trata de robar el dinero. 655 00:36:13,522 --> 00:36:15,688 Ri, debes tener cuidado con ese medidor. 656 00:36:18,230 --> 00:36:21,687 Sí, los perdedores como tú se divierten tomando el dinero que otra persona ganó con tanto esfuerzo, 657 00:36:21,688 --> 00:36:23,313 especialmente alguien como yo. 658 00:36:24,772 --> 00:36:25,771 Interesante lectura, 659 00:36:25,772 --> 00:36:28,604 pero no creo que lo entiendas claramente sobre la situación. 660 00:36:28,605 --> 00:36:30,229 Toma lo que te ofrezco y corre. 661 00:36:30,230 --> 00:36:32,062 Puedes decirle a todos tus amigos me robaste. 662 00:36:32,063 --> 00:36:34,521 Cualquier cantidad que escribiste en ese cheque hay un estornudo 663 00:36:34,522 --> 00:36:36,480 comparado con lo que tomaremos. Aquí. 664 00:36:39,022 --> 00:36:41,771 ¿Estás bromeando? con este pedazo de papel? 665 00:36:41,772 --> 00:36:43,271 Firma el contrato. 666 00:36:43,272 --> 00:36:44,522 No. 667 00:36:47,605 --> 00:36:48,772 Haz lo que quieras. 668 00:36:50,105 --> 00:36:51,104 Hazlo, babosa. 669 00:36:57,813 --> 00:37:01,271 Los detectores de incendios ahora están desactivados. 670 00:37:01,272 --> 00:37:03,062 Payaso, enciéndelo. 671 00:37:17,522 --> 00:37:20,479 Vamos a quemar tus invernaderos uno por uno. 672 00:37:20,480 --> 00:37:23,896 En realidad estás dispuesto a arriesgarte ¿Destruyendo todo por lo que trabajaste? 673 00:37:23,897 --> 00:37:26,312 Bueno, no estoy arriesgando nada. Eres. 674 00:37:26,313 --> 00:37:28,937 ¿Crees que puedes simplemente entrar aquí? y tomar esto? 675 00:37:28,938 --> 00:37:30,937 Toma mi compañía que construí de la nada 676 00:37:30,938 --> 00:37:33,729 no sabes nada sobre empezar de cero. 677 00:37:33,730 --> 00:37:35,396 ¿A mí? ¿Mis amigos? Lo hacemos. 678 00:37:35,397 --> 00:37:37,604 Hunter, firma el contrato. 679 00:37:37,605 --> 00:37:39,687 - Ri, el metro. - Lo sé. 680 00:37:39,688 --> 00:37:41,646 No quieres partir cualquier alarma. 681 00:37:41,647 --> 00:37:43,437 Ya casi llego. 682 00:37:43,438 --> 00:37:44,522 Mierda. 683 00:37:49,230 --> 00:37:50,355 ¡Roz! 684 00:37:51,355 --> 00:37:53,146 ¿Puedes sentirlo? 685 00:37:53,147 --> 00:37:56,146 - ¿Puedes sentir el calor? - Puertas selladas en tres, 686 00:37:56,147 --> 00:37:57,229 dos, uno. 687 00:38:05,813 --> 00:38:07,022 Babosa, ¿qué fue eso? 688 00:38:07,605 --> 00:38:08,896 Puertas selladas. 689 00:38:08,897 --> 00:38:12,479 Estás en violación de autorización de seguridad de Heirlum. 690 00:38:12,480 --> 00:38:13,562 Chicos, 691 00:38:13,563 --> 00:38:15,646 El sensor de alerta biológica ha sido activado. 692 00:38:15,647 --> 00:38:17,271 - Bueno, apágalo. - No puedo. 693 00:38:17,272 --> 00:38:19,271 - ¿Son qué? - Jeri, ¿qué está pasando? 694 00:38:19,272 --> 00:38:22,104 - Babosa, repítelo. - Chicos, tenemos que salir de aquí. 695 00:38:22,105 --> 00:38:24,396 ¿Qué diablos? 696 00:38:24,397 --> 00:38:28,021 Roz, Jeri, que alguien me hable. Por favor, dime qué está pasando allí. 697 00:38:28,022 --> 00:38:31,604 Evacuar inmediatamente o estar sujeto a asfixia. 698 00:38:31,605 --> 00:38:33,979 No, no, no. Dime que eso no es lo que creo que es. 699 00:38:36,647 --> 00:38:38,772 ¿Todos bien? Vamos, dame una actualización. 700 00:38:40,105 --> 00:38:41,146 ¿Capucha? 701 00:38:41,147 --> 00:38:42,855 Estamos en peligro, niña. 702 00:38:44,855 --> 00:38:46,312 ¿Qué diablos hiciste? 703 00:38:46,313 --> 00:38:47,604 No hice nada. 704 00:38:47,605 --> 00:38:51,063 Uno de los genios de tu equipo desencadenó los sensores y ahora están todos atrapados. 705 00:38:52,230 --> 00:38:55,271 Ri, no quiero que entres en pánico pero están perdiendo la cabeza 706 00:38:55,272 --> 00:38:57,604 en los invernaderos. Es hora de que salgas de allí. 707 00:38:57,605 --> 00:38:59,104 Están casi muertos. 708 00:38:59,105 --> 00:39:00,562 - Aquí no tienes poder. - ¡Ayuda! 709 00:39:00,563 --> 00:39:02,979 - Necesitamos su ayuda. - Ahora, 710 00:39:02,980 --> 00:39:04,688 toma tus centavos 711 00:39:05,730 --> 00:39:07,188 y sal de mi vista. 712 00:39:14,313 --> 00:39:16,688 Dije que te fueras de mi vista. 713 00:39:22,355 --> 00:39:23,354 Bueno. 714 00:39:33,397 --> 00:39:34,396 Mierda. 715 00:40:16,022 --> 00:40:18,479 - Los invernaderos están atacando. - Está bien, corta el cebo y corre. 716 00:40:18,480 --> 00:40:19,854 Payaso, abre las puertas. 717 00:40:19,855 --> 00:40:21,562 - Oye, no puedo. - Puertas selladas. 718 00:40:21,563 --> 00:40:24,979 - Estás violando Heirlum... - Están bombeando dióxido de carbono. 719 00:40:24,980 --> 00:40:26,354 Y estamos muertos. 720 00:40:26,355 --> 00:40:28,313 Hermoso. 721 00:40:35,730 --> 00:40:37,729 Parker, ¿recibiste la firma? 722 00:40:37,730 --> 00:40:40,187 ¿Parker? 723 00:40:40,188 --> 00:40:41,313 ¡Parker! 724 00:40:42,063 --> 00:40:43,062 Hola, Park-- 725 00:40:43,063 --> 00:40:45,605 Ve a los invernaderos, ¿vale? Voy a ir por Parker. 726 00:40:56,063 --> 00:40:57,812 - El jefe ha caído. - ¿Qué pasó? 727 00:40:57,813 --> 00:40:59,396 ¿Alguien ha podido ver al intruso? 728 00:40:59,397 --> 00:41:00,771 El señor Mason no respira. 729 00:41:00,772 --> 00:41:01,937 Llame una ambulancia. 730 00:41:01,938 --> 00:41:03,938 Él todavía podría estar aquí. 731 00:41:14,605 --> 00:41:15,980 Vamos, aquí arriba. 732 00:41:18,438 --> 00:41:19,563 ¿Dónde está? 733 00:41:29,147 --> 00:41:32,646 Nat... Nat, lo tengo. Conseguí la capucha. Tengo el-- 734 00:41:36,938 --> 00:41:38,812 Nat, el respiradero acaba de cerrarse. ¿Lo que está sucediendo? 735 00:41:38,813 --> 00:41:41,187 el edificio Está en modo de autodefensa. 736 00:41:41,188 --> 00:41:43,687 esta cortando la conexion a los invernaderos, 737 00:41:43,688 --> 00:41:45,854 y bombeando dióxido de carbono hacia ellos. 738 00:41:45,855 --> 00:41:47,937 - Voy a buscarte. - No, no, sólo-- 739 00:41:47,938 --> 00:41:49,521 - ¿No? - Sólo-- 740 00:41:49,522 --> 00:41:52,812 Dirígeme a un invernadero no afectado y llevar al resto de la tripulación a un lugar seguro. 741 00:41:52,813 --> 00:41:55,062 - Pero, Ri-- - Tienes que salvarlos. 742 00:41:55,063 --> 00:41:56,147 Estaré bien. 743 00:41:57,855 --> 00:42:00,855 Está bien. Estoy en ello. 744 00:42:10,980 --> 00:42:12,021 ♪ Escucha el estruendo ♪ 745 00:42:17,980 --> 00:42:19,938 ♪ Escucha el estruendo, sí, sí ♪ 746 00:42:50,813 --> 00:42:51,855 ¿Por qué no estás en tu traje? 747 00:42:54,063 --> 00:42:55,063 Tonterías. 748 00:42:56,063 --> 00:42:57,979 Tu pequeña bi-- 749 00:42:57,980 --> 00:42:59,271 Nat, te necesito. 750 00:42:59,272 --> 00:43:01,147 Nat. 751 00:43:01,688 --> 00:43:03,980 ¿Cómo conseguiste eso, Riri? 752 00:43:04,772 --> 00:43:05,771 ¿Eh? 753 00:43:05,772 --> 00:43:07,480 - ¿Dónde está Parker? - John... 754 00:43:08,313 --> 00:43:09,562 - ¿Qué hiciste, Riri? - Puedo explicarlo. 755 00:43:09,563 --> 00:43:11,896 Explique entonces. ¡Explicar! 756 00:43:11,897 --> 00:43:15,522 ¿Por qué te escondes con un pedazo? ¿De la capucha de Parker y sin Parker? 757 00:43:17,147 --> 00:43:19,230 Te dije que te quedaras en tu carril, niño, ¿verdad? 758 00:43:20,063 --> 00:43:21,229 ¿O qué? 759 00:43:21,230 --> 00:43:22,605 ¿Te gusta Rampage? 760 00:43:23,563 --> 00:43:24,562 ¿Qué dijiste? 761 00:43:24,563 --> 00:43:26,980 Sé que todos ustedes mataron a Rampage. 762 00:43:27,938 --> 00:43:30,021 Mira, aquí no soltamos cabos sueltos. 763 00:43:30,022 --> 00:43:31,437 Y acabas de convertirte en uno. 764 00:43:37,230 --> 00:43:38,896 Sabía que eras un problema, Riri. 765 00:43:38,897 --> 00:43:40,938 Lo sabía y dejé que me convenciera. 766 00:43:42,855 --> 00:43:44,772 No volveré a cometer ese error. 767 00:44:14,063 --> 00:44:15,147 Vamos. 768 00:44:19,147 --> 00:44:21,271 Riri. 769 00:44:59,980 --> 00:45:05,438 Ahora bien, normalmente a Parker le gusta estar presente para las degradaciones pero... 770 00:45:07,230 --> 00:45:09,022 ¿Qué diablos está pasando? 771 00:45:10,272 --> 00:45:13,062 Nos estamos asfixiando, idiota. 772 00:45:13,063 --> 00:45:14,146 Por favor sigue hablando. 773 00:45:36,980 --> 00:45:37,979 ¿Estás bien? 774 00:45:37,980 --> 00:45:40,812 Sí. 775 00:45:40,813 --> 00:45:42,729 Está bien, Te sacaré de aquí. 776 00:45:42,730 --> 00:45:45,896 Las puertas se sellan en tres, dos, uno. 777 00:45:45,897 --> 00:45:48,146 ¡No, no, no, Riri! 778 00:45:48,147 --> 00:45:49,229 Abrir la puerta. 779 00:45:49,230 --> 00:45:52,021 Ábrelo. ¡Abre la maldita puerta, Riri! 780 00:45:52,022 --> 00:45:53,855 Bueno. 781 00:46:07,397 --> 00:46:08,397 ¿Dónde está Juan? 782 00:46:11,980 --> 00:46:13,437 ¿Alguien le ha echado un ojo? 783 00:46:13,438 --> 00:46:14,605 No podemos esperar. 784 00:46:15,897 --> 00:46:17,604 Riri, vuela y encuéntralo. 785 00:46:17,605 --> 00:46:18,980 Por favor. 786 00:46:22,647 --> 00:46:27,147 ♪ mantengo mi cabeza en alto lo suficiente para ver el cielo ♪ 787 00:46:28,022 --> 00:46:29,896 ♪ Y cuando nos vayamos... ♪ 788 00:46:29,897 --> 00:46:31,188 Riri, ¿estás ahí? 789 00:46:33,188 --> 00:46:34,980 ¿Lo ves? ¿Lo logró? 790 00:46:37,063 --> 00:46:41,855 Lo siento, él... está en uno de los invernaderos y no se mueve. 791 00:46:45,188 --> 00:46:46,604 Lo siento mucho. 792 00:46:46,605 --> 00:46:49,730 ♪ Fuerte y sabio Y tu eres amor ♪ 793 00:46:50,772 --> 00:46:53,146 ♪ Y cuando sube la marea ♪ 794 00:46:53,147 --> 00:46:56,396 ♪ Flotarás arriba ♪ 795 00:46:56,397 --> 00:47:00,897 ♪ Y lo serás algún día exactamente lo que eres... ♪ 796 00:47:02,230 --> 00:47:03,230 No... 797 00:47:04,105 --> 00:47:05,605 ¿Qué hice? 798 00:47:06,855 --> 00:47:09,479 Vaya. Vaya, Ri. Ri, tu brazo. 799 00:47:09,480 --> 00:47:11,438 La biomalla. 800 00:47:14,022 --> 00:47:15,022 No. 801 00:47:15,605 --> 00:47:16,605 No. 802 00:47:17,438 --> 00:47:18,438 No. 803 00:47:21,647 --> 00:47:22,854 - Oh, Dios... No. -Ri. 804 00:47:22,855 --> 00:47:24,812 - No, no, no. ¿Qué hice? -Ri. 805 00:47:24,813 --> 00:47:26,522 No, no. 806 00:47:27,313 --> 00:47:28,772 Riri, hola. 807 00:47:37,897 --> 00:47:38,979 ¿Por qué? 808 00:47:42,063 --> 00:47:43,855 Confié en ti. 809 00:47:44,980 --> 00:47:46,522 John confía 810 00:47:48,147 --> 00:47:49,480 Él confió-- 811 00:47:50,147 --> 00:47:52,647 Él confió en mí. Él confió en mí. Él confió en mí. 812 00:47:53,272 --> 00:47:55,063 Debería haberlo escuchado. 813 00:47:58,397 --> 00:47:59,480 ¿Por qué? ¿Eh? 814 00:48:01,105 --> 00:48:02,563 ¿Era esto parte del plan? 815 00:48:04,772 --> 00:48:06,147 ¿Para que John muera? 816 00:48:08,772 --> 00:48:10,104 ¡Contéstame! 817 00:48:12,772 --> 00:48:14,147 ¡He terminado! 818 00:48:15,730 --> 00:48:17,230 ¡Ya terminé contigo! 819 00:48:28,438 --> 00:48:30,188 No. 820 00:48:32,688 --> 00:48:33,813 Detente. 821 00:48:37,813 --> 00:48:38,897 Detener. 822 00:48:39,522 --> 00:48:40,522 ¡Detener! 823 00:48:47,772 --> 00:48:49,104 ¿Por qué me muestras esto? 824 00:49:01,438 --> 00:49:03,104 Todo lo que tienes que hacer es respirar. 825 00:49:03,105 --> 00:49:04,272 Sólo respira. 826 00:49:05,397 --> 00:49:06,397 Háblame. 827 00:49:07,063 --> 00:49:08,397 Rhode Island. 828 00:49:09,480 --> 00:49:12,855 Ri, Ri, por favor habla conmigo. ¿Estás bien? 829 00:49:15,355 --> 00:49:16,397 ¡No! 830 00:49:18,313 --> 00:49:19,522 No, no lo soy. 831 00:49:30,730 --> 00:49:33,938 ♪ Apagando el fuego ♪ 832 00:49:39,355 --> 00:49:40,355 ♪ Hola ♪ 833 00:49:40,980 --> 00:49:44,104 ♪ ¿Qué está pasando en tu día? ♪ 834 00:49:44,105 --> 00:49:47,604 ♪ Me voy a largar de tu camino ♪ 835 00:49:47,605 --> 00:49:50,896 ♪ No quiero ningún problema Intentemos resolverlos ♪ 836 00:49:50,897 --> 00:49:53,813 ♪ Vamos, hombre, no hay nada que decir ♪ 837 00:49:58,063 --> 00:50:01,147 ♪ Apagando el fuego ♪ 838 00:50:06,772 --> 00:50:07,772 ♪ Hola ♪ 839 00:50:08,563 --> 00:50:11,022 ♪ ¿Qué está pasando en tu día? ♪ 840 00:50:11,772 --> 00:50:14,522 ♪ Me voy a largar de tu camino ♪ 841 00:50:15,188 --> 00:50:18,396 ♪ No quiero ningún problema Intentemos resolverlos ♪ 842 00:50:18,397 --> 00:50:21,147 ♪ Vamos, hombre, no hay nada que decir ♪